Le 25 mars dernier, huit jeunes accompagnés de leurs encadrants ont eu la chance de découvrir un univers aussi discret qu’essentiel : celui du sous-titrage à France TV Studio, l’atelier où sont créés tous les sous-titres que l’on voit sur les chaînes de France Télévisions.
Dès le début de la visite, un chiffre a marqué les esprits : 3 millions de personnes en France dépendent des sous-titres pour suivre les programmes télévisés, et 100 000 personnes utilisent la langue des signes française (LSF). L’accessibilité est donc un enjeu fondamental : 100% programmes diffusés sur les chaînes nationales doivent être sous-titrés, une obligation encadrée par l’ARCOM, qui fixe 14 critères de qualité, comme l’adaptation du discours, la mise en forme ou encore la fidélité au sens.
Le groupe a eu l’opportunité d’assister à une séance de sous-titrage en direct, un moment particulièrement impressionnant. Ce travail d’équipe mobilise quatre professionnels : un rédacteur vocal, son aide, un correcteur et son assistant. Chacun a un rôle bien défini pour garantir un résultat fluide et compréhensible en temps réel.
L’intelligence artificielle n’est pas en reste : elle est utilisée depuis déjà 14 ans pour soutenir la production, notamment grâce à des techniques qui permettent de différencier les homophones. Par exemple, « cesto » signifie « c’est », ce qui facilite la transcription automatique tout en restant fidèle au sens.
Les jeunes ont également découvert d’autres facettes du métier : les gestionnaires de contenus, ou encore les sous-titreurs de stock, spécialisés dans les films et séries, dont le travail en amont est tout aussi rigoureux.
Une plongée fascinante dans un univers technique et humain, souvent invisible mais indispensable à une télévision plus inclusive. Une expérience unique, qui a permis de mieux comprendre l’impact et la complexité de ces métiers de l’ombre.
Merci à Valérie et toutes les équipes pour leur accueil chaleureux !